BEFORE THE INVID STORM

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Epílogo

Capitulo 17

A pesar de todo por lo que pasamos, no pude evitar sentir lástima por el, porque sabía lo enajenado que estaba. O, para decirlo mejor, sabía que era lo que lo enajenaba. No creo que la gente nazca para ser héroes; los héroes surgen de circunstancias que a menudo escapan de su control. Mi esposo tenía la necesidad de estar en esa zona - donde los eventos se tambaleaban en el desorden - porque era sólo en esas situaciones donde podía sacar lo mejor de si mismo, como hombre y como ser humano. Quizas por eso fue mas cariñoso en nuestras épocas mas caóticas. No puedo referirme a su supuesta traición cerca del final, de su conspiración [sic] con los Invid [ver Rand, Notas en el Camino], excepto que el debe haber querido ganar tiempo, esperando para dar el golpe definitivo. No creo que haya tenido que ver con mi captividad o la de Johnny. Si el hubiera estado con nosotros en Albuquerque en vez de estar en Valhalla, simplemente se lo hubieran llevado prisionero como hicieron con nosotros y el resto. Asi que, no, no lo hago responsable, y rezo para que el tampoco se haya sentido responsable. Éramos dos personas, Johnny y yo, y el pobre de Jonathan sentía que tenía todo un mundo por salvar.

Catherine Montand Wolff, cita en el libro El Camino a Punto Reflex de Zeus Bellow.

Esto me recuerdo a Tirol, se decía Wolff mientras Eiten Shimada leía una declaración escrita ante el tribunal.

"Por último, el Grupo Shimada niega todo conocimiento con relación a las capacidades de la nave conocida como El Lazo a Casa. Como se declaró antes, la máquina inteligente que acompañó a la tripulación estaba diseñada sólo para evaluar la perfomance de la nave y para servir como sistema redundante para analizar los efectos de las bombas de fisión en la nube del Sensor Nébula.

"La afirmación de la Teniente Sterling sobre el descubrimiento de una llave para el sistema transposicional de la nave por parte de los técnicos empleados por el Grupo Shimada no tiene base de hecho. Ademas, todavía debe demostrarse que el Grupo Shimada no revelaría esta información sin ningún beneficio. El robot y otros ejemplos de tecnología Shimada fueron entregados a la Fuerza de Defensa libremente y sin esperar recompensa alguna. Es por lo tanto la decisión del Presidente Misui y los otros miembros de la Dieta, junto con aquellos nombrados por la corte, que estos procedimientos serán considerados preliminarmente, hasta el momento en que las alegaciones puedan ser sustanciadas para la satisfacción mutua de todos los involucrados."

Bueno, quizas no es tan parecido a Tirol, se corrigió Wolff mentalmente. Alli, se había asignado la culpa - aunque la parte acusada se haya escapado de la sentencia...

Había pasado un mes de la transposición de El Lazo a Casa, y la indagatoria judicial había durado mas de una semana. Hasta ahora, sin embargo, tratando de montar un caso contra los Shimadas, la PMG sólo había tenido éxito en enredar las cosas. Establecer mas alla de la duda razonable la manipulación de los eventos por parte de Tokyo requería el testimonio de Kaaren Napperson. Pero traer a Napperson a la corte tambien revelaría el visto bueno que la PMG le dio a Vincinz para llevar a cabo su sabotage en el campamento de los Hijos de las Estrellas.

Para salvaguardar la misma revelación, la agencia de inteligencia también se vio obligada a retirar los cargos de sedición contra Vincinz y los principales oficiales de la Cruz del Sur. Sin evidencias para corroborar las intenciones siniestras de Vincinz con El Lazo a Casa, los cargos habían sido reducidos a "uso sin autorización de una nave de la Fuerza de Defensa," por lo que el general había recibido una reprimenda oficial. Gracias al intenso lobby del Senador Grass - cuya complicidad en el secuestro de la nave no pudo ser comprobada - los dos disparos que casi vaporizan dos Logans fueron denominados "accidentales."

Eso sólo dejaba a Wolff, quien había sido interrogado exhaustivamente por todos los abogados, y era el próximo en hablar, ya que el hijo de Kan Shimada había concluido. La indagatoria no era abierta al público, aunque se le había dado permiso a unos pocos medios para presenciarla. Wolff se preguntaba como reaccionaría Catherine al ver a su esposo pasar del rol de héroe a acusado.

Fredericks llevaba el caso por la PMG. La abogada de Wolff, una mujer pequeña pero feroz, había sido nombrada por la corte.

"Coronel Wolff," empezó Fredericks cuando Wolff estaba en el estrado, "¿a quien diría usted que le debe su obediencia dentro de la Fuerza de Defensa?"

Wolff frunció el ceño. "No estoy seguro de entender la pregunta."

Fredericks forzó una debil sonrisa. "Lo que quiero decir, es que usted salió de la Tierra como miembro de la Fuerza Expedicionaria Robotech, que respondía al Concilio Plenipotenciario, el cual era un brazo judicial del Gobierno de la Tierra Unida. Pero si mira en este cuarto, no encontrará miembros de la REF ni del Concilio. Y nuestro gobierno, al menos por el momento, no puede recibir el calificativo de escala global y menos unido. Asi que, Coronel, ¿ante quien hace la venia usted?"

Wolff se tocó la barbilla. "Supongo que sigo estando bajo la REF."

"Y, por lo tanto, del Concilio Plenipotenciario, del cual el Dr. Emil Lang es un miembro importante."

"Lang y otros once, si."

"Muy bien, Coronel. Y ahora que hemos establecido que de hecho su comandante es Lang - uno de doce, al menos - quiero volver a algo que discutimos hace dos dias. Usted testificó que no tenía conocimiento de la capacidad de transposición de El Lazo a Casa. Y, debo decir que sus oficiales y tripulación han hecho un admirable trabajo en sostener sus declaraciones. Sin embargo, me gustaría escuchar su explicación de porque el Dr. Lang y el General Reinhardt optaron por no informarle del estado de sus controles transposicionales."

Wolff dirigió su respuesta a los cinco jueces sentados enfrente suyo. "Solamente se me comisionó para informar al que estuviera al mando que los Maestros se dirigían a la Tierra. Desafortunadamente, fue demasiado tarde. En cuanto al porque el Dr. Lang y el General Reinhardt me mantuvieron a oscuras," Wolff se encogió de hombros, "me imagino que quisieron que me mantuviera en la Tierra al menos hasta que la computadora liberara los códigos de transposición una vez pasado cierto tiempo."

"¿Entonces usted aceptó las declaraciones de Dana Sterling sobre la otra agenda de la computadora de la nave?"

"¿Qué razón tendría ella para mentir?"

Fredericks retuvo una risa. "Ya llegaremos a ese punto, Coronel. Pero antes de eso, podría elaborar a quien se refería cuando dijo la frase 'al que estuviera al mando'."

Wolff tomó un respiro. "El Dr. Lang aventuró que el aparato de la Cruz del Sur había ascendido a una posición de autoridad global, y que aquellos en el mando no aceptarían el hecho de que el General Edwards haya unido fuerzas con el enemigo - el Regente Invid. A el le preocuba que Edwards hubiera preparado el camino para que el Regente Invid invadiera la Tierra utilizando sus afiliaciones pasadas."

Fredericks consideró las palabras de Wolff mientras caminaba. "Usted sugiere que el General Edwards no hubiera sido considerado una amenaza por las personas con las que estaba afiliadas antes de su partida en el SDF-3."

"Correcto."

"¿Y quienes son esas personas? ¿Puede especificar?"

"El Mariscal de Campo Anatole Leonard, el Senador Wyatt Moran, y el Dr. Lazlo Zand, entre otros."

Fredericks caminó hasta la mesa de la PMG y levantó una hoja de papel. "Esta carta, escrita a mano y firmada por Emil Lang, fue provista a la corte por el Coronel Wolff, y confirma sus declaraciones. Pero me gustaría que ahora el testigo mencione el nombre de la persona para quien iba dirigida."

"Rolf Emerson," dijo Wolff.

Fredericks repitió el nombre. "En otras palabras, Coronel, a usted no se le ordenó revelar la información sobre los Maestros, el General Edwards y los Invid 'al que estuviera al mando', sino al miembro con mas jerarquía de la antigua Fuerza de Defensa Robotech."

La abogada de Wolff intervino con vehemencia. "Señores, el Coronel Frecericks está torciendo los hechos. El Ministro de Defensa Emerson era un mayor general del Ejército de la Cruz del Sur."

Fredericks se dio vuelta para enfrentarla. "En su última etapa, quizas. Pero hasta el Acuerdo Militar del 2030, Rolf Emerson era un oficial de carrera de la RDF."

Igual que Fredericks, Satori, y Aldershot, se dijo Wolff a si mismo. Pero ahora pertenecían a la PMG los dueños del ejército secreto de la Tierra, y parecían haber olvidado sus raíces.

"Coronel Fredericks, se va por las ramas," le dijo uno de los jueces. "Cruz del Sur, Fuerza de Defensa Robotech... Vaya al grano."

"El punto, señores, es que la obligación primaria del Coronel Wolff fue mantener su nave y la información que contenía lejos de cualquiera considerado rival de la Fuerza Expedicionaria Robotech. ¿No es asi, Coronel?"

Wolff miró a Fredericks con furia. "Si asi fuera, ¿por qué me sometería a una interrogación completa sobre los eventos de Tirol?"

Fredericks iba a conceder el punto, pero preguntó, "¿Y dijo toda la verdad durante esas reuniones?"

"Si."

"¿Y por lo tanto nos dijo todo lo que sabía sobre la nave?"

"Todo lo que sabía."

Bueno, ya estaba hecho, pensó Wolff. Había cometido perjurio. Pero tan seguramente como el había alentado a Dana para que tomara la nave, ella lo había alentado para que mintiera para la gran causa. Todos tenemos roles que cumplir, le había dicho Dana a Aldershot antes de partir, usando las mismas palabras que Wolff le dijera a ella. Y que evento agridulce había sido su partida para el, sabiendo que quizas nunca volvería a verla.

El dia que ella lo había visitado en su cuarto, el había decidido en una fracción de segundo que la alentaría para que tome la nave. Una vez que sobrepasó su rabia inicial, asi lo hizo. Pero el se había dado cuenta por sus preguntas y por su tono que el equipo de los Shimadas había encontrado la verdad sobre El Lazo a Casa, y también que ella se había puesto un micrófono en su ropa, con la esperanza de grabar su voz diciendo el código. Asi que se lo había dado, aunque con cuidado, para evitar las sospechas del personal de la PMG que seguro vigilaba su conversación. El no veía las acciones de Dana como una violación de la confianza, porque ella había intentado decírselo - en un código de su invención - lo que sabía, y que conflictuada se sentía...

Fredericks volvió a caminar, claramente preparándose para dar una estocada. "Coronel Wolff, ¿como caracterizaría usted su relación con Dana Sterling?" preguntó de repente. "¿La consideraba una relación profesional?"

Wolff tragó saliva y dijo, "Si." Como las cintas de vigilancia de la PMG habían sido admitidas, tenía que ir con cuidado.

"¿Estrictamente profesional?"

"Había también un aspecto personal. Relativamente hablando, estuve con sus padres hace sólo unos meses, y estaba naturalmente curiosa de preguntarme todo sobre ellos."

"¿Usted le dijo que una segunda hija había nacido de Miriya Parino Sterling?"

"Lo hice."

"¿Y como tomó esa noticia?"

"Se alegró mucho."

"Me imagino que estaba ansiosa por conocer a su hermana."

"¿Por qué no lo estaría?"

"Exacto, ¿por qué no lo estaría?... Pero volviendo al aspecto personal de su relación, ¿como se imaginaba que lo veía Dana Sterling: como un colega oficial, un amigo, una especie de figura paterna, un amante potencial--"

"Coronel Fredericks," interrumpió uno de los jueces. "Esto es una indagatoria, no un juicio. El Coronel Wolff es un oficial condecorado y no permitiré que su nombre sea deshonrado por un rumor."

Fredericks pasó unos segundos estudiándose las mandos. "Señores, si me permiten proceder, la relevancia de mis preguntas se volverá aparente."

Los jueces conferenciaron brevemente. "Vamos a permitirle que siga por un momento, Coronel," le dijo uno de ellos. "Pero le advierto, tenga cuidado."

Fredericks asintió. "Supóngase que nos aproximemos por un ángulo diferente, Coronel Wolff. ¿Cómo definiría sus sentimientos por Dana Sterling? Ella tiene unos diecinueve años, ¿no? Y usted tiene... Bueno, eso es irrelevante. ¿Pero que era lo que sentía por ella?"

"Pensaba en ella como una valiente oficial y una joven agradable."

"¿Eso es todo? ¿Una 'joven agradable'? Sólo pregunté porque lo mencionó remarcablemente en su última conversación con el General Aldershot. Primero, ella lo absolve a usted de toda complicidad con el secuestro de la nave; luego sugiere que sigamos su experiencia en cuanto a los Invid..."

"No puedo evitar eso," dijo Wolff con brusquedad.

"¿Entonces no siente que ella se arriesgaba por protegerlo?"

"¿Por protegerme de que?"

"¿Como? De esto, Coronel. De un juicio, en el cual usted ha sido implicado como conspirador. Pero, por supuesto, usted no tenía ni idea que ella pensaba secuestrar la nave."

Wolff sonrió aviesamente. "No estaba al tanto de que podía ser secuestrada."

"Ya veo... Asi que, en los momentos en que estuvieron juntos - a bordo de El Lazo a Casa y... en otro lado - Sterling sólo le hizo preguntas sobre sus padres y su hermanita. Y quizas hasta le dijo que los extrañaba, terriblemente." Fredericks se volvió hacia Wolff. "¿Alguna vez le dijo que los extrañaba, Coronel?"

"Quizas lo hizo."

"Y en alguna ocasión le mencionó a los clones que tenía refugiados en las afueras de Ciudad Monumento."

"Habló de ellos."

"¿Le describió el momento desesperado por el que pasaban y lo que mas querían?"

"Dijo que se estaban muriendo, si a eso se refiere."

"¿Y en que medida lo afectó escuchar sobre el deseo de Sterling de ver a sus padres y la desesperada situación de los Tirolianos?"

"Me sentí mal por ella."

Fredericks lo miró a la cara. "¿Tan mal se sintió, Coronel, que lo llevó a darle los códigos de la nave a la Shimada, sabiendo que estos se lo darían a Dana, quien estaba desesperada por reunirse con sus padres y salvar a los Tirolianos bajo su protección?"

La abogada de Wolff se paró como un resorte. "Señores, el Coronel Wolff ya testificó que no conocía la existencia de los códigos. ¿Cuántas veces vamos a volver sobre lo mismo?"

Fredericks hizo un gesto de calma. "Coronel, ¿no le dijo Sterling que el Sensor Nébula no podía ser destruido?"

"Lo hizo. Pero no confié plenamente en las palabras de las Zentraedi. Por todo lo que sabía, ellas odiaban a Dana por el papel que había jugado su madre en la Rebelión."

"Dana..." Fredericks sonrió ampliamente. "Asi que usted la alentó para que aceptara la Misión Nébula - aun cuando usted y su tripulación habían sido excluidos."

"Asi es. Estratégicamente, tenía sentido mantener al Wolff Pack en la Tierra."

"¿Recuerda sus palabras de aliento para Sterling?"

"Creo que dije que ella debía dar lo mejor de si, y que debía cuidar muy bien de la nave."

Fredericks se aproximó a Wolff y se apoyó en el podio, mirándolo a la cara. "¿No le dijo, acaso, que ella debería usar la nave como debía ser usada?"

"Probablemente dije algo como eso."

"No 'probablemente', Coronel. Usted dijo exactamente eso."

Fredericks hizo una pausa. "¿Y como debía usarse esa nave? Como un mensajero de ida y vuelta. El Coronel Wolff fue enviado para alertarnos sobre los Maestros; eso está fuera de discusión. Pero luego de descargar esa responsabilidad, se esperaba que regresara a Tirol. Separado de su nave, sin embargo, no tenía opción mas que enviar a alguien en su lugar. Y ese alguien fue Dana Sterling, con quien había formado una... relación paternal.

"Ni bien le proveyó los códigos a Tokyo, Sterling empezó a armar su plan para llevar a los Tirolianos a El Lazo a Casa. Nunca tuvo intenciones de transferirlos al Satélite Fábrica, y pienso que sólo se detuvo alli para llevarse consigo a las Zentraedis sobrevivientes consigo. Una vez a bordo de la nave de Wolff, la máquina de los Shimadas asumió el control. Y lo demas, señores, es, como se dice, historia."

Traducido por Herederos de Zor

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Epílogo

VOLVER A LA PAGINA PRINCIPAL | VOLVER AL INDICE DE NOVELAS