The End of the Circle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

PARTE IV
FINAL Y PRELUDIO

Capitulo 31

Se ha dicho que somos un todo de tres personas: está la que nosotros vemos en nosotros como ser, está la que los otros ven en nosotros como ser, y la que nosotros realmente somos.
La Regis parecía determinada a examinar a todas ellas, y yo no sé qué me asustaba más.

Dr. Harold Penn, El Breve pero Eterno Viaje del Peter Pan

Porque Dante y Gnea habían sido abordados allí por los extraños efectos luminosos de la Regis, fue decidido que el intento para establecer contacto con ella debería ser iniciado en el planeta, al que cierto erudito en la tripulación del SDF-3 había llamado Omphalos.

La mayoría de las personas de la comandancia estaban a favor de ello, ya que era aparentemente el único curso de acción abierto para ellos. Rick y Lisa estaban más vacilantes, debido a que los expertos sentían que el único medio plausible para comunicarse con la entidad/reina racial desaparecida yacía en Roy y los otros niños; todo lo que había sucedido hasta ahora con respecto al nuevo-espacio indicaba que era un dominio con una afinidad especial hacia los fenómenos psíquicos. Ciertamente la Regis no había respondido a ningún intento convencional de comunicación.

Los cálculos mostraban que la rotura que drena la sustancia del universo dentro del nuevo-espacio se estaba ensanchando, sin embargo. Había una facción creciente entre los teóricos, alineados detrás de Lang, que creía que el espacio-tiempo real sería en conjunto succionado dentro de una jurisdicción adjunta del nuevo-espacio y se encontraría a sí mismo bajo el dominio de la Regis. Así, las vidas de los niños ya estaban horrendamente en riesgo, y los riesgos de hacer contacto con la Regis debían ser soportados.

Muchas personas en el G2 y G3 deseaban hacer un desembarque en gran número para asegurar el área contra cualquier posible acción hostil por parte de la Regis -apostar Battlepods, hovertanks, Veritechs, y el resto en una defensa en capas. Pero las cabezas más sensatas prevalecieron; el poder de fuego de los mecha probablemente no significaría mucho contra la entidad que controlaba el nuevo-espacio.

Así, dos transbordadores espaciales flanqueados por un Alpha y un Beta descendieron como si estuviesen en una misión diplomática, lentos y estables, seguidos por dos pods y dos pares de armaduras potenciadas. Una vez abajo, en Omphalos, el destacamento se formó en el terreno y se dirigió hacia el sitio donde Angelo y Gnea habían desaparecido.

Ellos pudieron haber aterrizado directamente sobre el sitio, por supuesto, pero se sentía que llegando allí a pie ayudaría a recrear las circunstancias del primer encuentro y luciría mucho menos beligerante. El Alpha fue enviado de vuelta al aire para patrullar, y el destacamento terrestre comenzó a caminar.

Rick y Lisa lideraban el camino. Roy estaba más lejos hacia atrás, con los niños y la mayoría de los otros padres. Scott Bernard estaba siguiendo de cerca a los Hunter. Marlene venía detrás de él, como parte del grupo por su propia insistencia y sobre las objeciones de él. Los Hunter y el resto agradecían su presencia; ella era lo más cercano a un experto en la Regis que la expedición tenía.

El destacamento de desembarco estaba armado, pero ello hacía poco por mitigar la nerviosidad de Rick. Él realmente no creía que las armas hicieran mucho bien contra los peligros que amenazaban a su nave, amigos, y familia.

Lisa lanzó una mirada hacia atrás para asegurarse de que los niños estuviesen bien y para ver si los otros padres estaban saliendo adelante con sus emociones. Todos ellos estaban bajo tensión, pero ella estaba particularmente angustiada por Max. Si el top gun de los Veritechs estaba comenzando a ver cosas que no estaban allí, cualquiera podía perder su control.

En las últimas horas otros habían comenzado a caer presa de los efectos insidiosos del nuevo continuo. La voz era que el adusto cántico de presagio de los Karbarrianos les había traído visiones wagnerianas de fatalidad. Las transmisiones del hin de los Garudianos tenían a los XTs lupinos fatalistas y desesperanzados. Baldan había tenido encuentros fantasmales en las Autopistas Cristalinas de Omphalos y finalmente había sido expulsado por ellos.

Hasta la música de las Musas y del Arpa Cósmica había adoptado un sonido lúgubre que ellas parecían inútiles de poder levantar.

El clima libidinoso de los pocos días pasados había cambiado, y la única posible explicación era que algo referido a la Regis había cambiado.

¿Y qué ocurriría si Su Alteza no tenía ganas de otorgarnos una audiencia? Rick se estaba preguntando a sí mismo al mismo tiempo. ¿Sacrificamos unos cuantos bueyes, soplamos en el cuerno de un carnero, o qué?

Pero cuando él se movió a través de la última pantalla de arbusto, vio que allí había razones para esperar una audiencia con la Regis, después de todo: El lugar había cambiado, aunque nadie desde el SDF-3 o los vuelos de reconocimiento lo había notado.

Donde las hierbas oscilantes habían crecido hasta la altura de la mitad de la pantorrilla, estaba una estructura que extrajo un gruñido siniestro de Scott. "Una colmena Invid. Huh. Luce como un Punto Reflex en miniatura."

Lo era en realidad, pero era por mucho más pequeña que el centro fortaleza/nervioso irregular y grande, que había sido la sede del poder de la Regis en la Tierra. Era un domo con la misma apariencia orgánica, los mismos resplandores en anaranjado y rojo y amarillo, como una fotografía de super alta velocidad de una explosión termonuclear. A su alrededor había una extraña espuma de objetos de forma semejante a burbujas sugiriendo oleadas concéntricas viniendo hacia el domo, como en Punto Reflex; allí estaban los mismos nodos periféricos más pequeños, en gran manera parecido a la estructura central, todos ellos entrelazados por una red de conductos o vías de acceso tan brillantes como conductos de lava manante.

"Quizá debemos enviar allí dentro a un equipo de reconocimiento," Lisa dijo.

"Yo ni siquiera veo un modo de entrar. ¿Scott?"

Pero antes de que el veterano de la invasión Invid respondiera, hubo una agitación desde la parte posterior más lejana de la línea. Eran Drannin y los otros niños Zentraedi, seguidos por Roy y los humanos, empujando para pasar y dirigirse hacia la colmena en miniatura.

"¡Roy, espera!" Lisa esquivó alrededor de Payton, otro gigante jovenzuelo Zentraedi, para tratar de detener a su hijo. Precisamente entonces, abriéndose paso a través de pequeños árboles, Kazianna y un hombre Zentraedi alcanzaron a cortarles el paso a sus niños.

Roy no apartó a Lisa, pero él se retorció en su abrazo. "¡Mami, por favor! Ella está esperando para hablar con nosotros. ¡Pero debemos apresurarnos!"

Lang había dejado su lugar en la línea, también, con Louie Nichols y sus discípulos ciber-prodigiosos detrás de él. "Comprendo su reserva, Almirante, pero el muchacho tiene razón. Ahora mismo nuestro principal riesgo estriba en la demora."

"Pero cómo hacemos para entr-" Rick reprimió la pregunta cuando se volvió hacia la colmena en miniatura. Allí había una apertura semicircular oscura directamente delante de ellos.

Sus labios se convirtieron en dos líneas delgadas, y él se volvió hacia su pequeño comando. "¡Presten atención! Vamos a entrar. Recuerden sus ordenes, y quiero todas las armas con el seguro puesto y en las pistoleras o puestas en el portafusil."

La puerta era suficientemente alta hasta para los Zentraedi. El destacamento marchó en fila hacia dentro de la caliente y no confortable oscuridad debajo del domo, oliendo nuevamente los extraños aromas y olores alienígenas -algunos placenteros, otros no- de una colmena Invid.

Era como estar dentro de una catedral de vidrio de color oscuro. La mayor parte del espacio encerrado debajo del domo estaba ocupado por una esfera veteada en bronce que brillaba débilmente. Allí había espacio hasta para que los Zentraedi estuvieran erguidos totalmente. El contingente del SDF-3 se alineó a lo largo de la pared, esperando para ver lo que vendría luego.

Rick sintió sudor escurriéndose por el cuello de su uniforme y empapando su camisa. Él se había enfrentado a los Zentraedi y al Regente, pero él nunca había sentido el temor que sentía allí en el templo de una entidad que era bastante cercana a una deidad como para no importar.

Los niños se miraron unos a otros con sus ojos suavemente radiantes, luego se acercaron a la esfera, uniendo las manos -los Zentraedi sentados en posición de loto de modo que los humanos pudieran alcanzarlos, Aurora estaba de pie en el medio de la línea que ellos formaban, un nimbo de centellas remolineantes manando de ella.

Sin previo aviso, un rayo en zigzag de incandescencia rompió desde algún lugar por encima de sus cabezas para golpear la esfera de bronce, convirtiéndola en una bola de luz de intenso color ámbar. Sombras se movieron dentro de ella, y entonces ellos vieron el rostro de la Regis, exaltado y dotado de una belleza terrible, mirándolos fijamente.

Ellos oyeron su voz en sus mentes: FINALMENTE, A TRAVÉS DE SUS NIÑOS EVOLUCIONADOS, USTEDES HAN ALCANZADO EL PLANO POR EL CUAL PODEMOS COMUNICARNOS. SEPAN ENTONCES QUE LA CÚSPIDE SE ESTÁ ACERCANDO EN LA QUE TODO LO QUE EXISTE SE JUNTARÁ EN ESTO, MI CREACIÓN, MI NUEVO-ESPACIO.

Rick se dio cuenta que él había estado esperando que Aurora hablase; después de todo, los niños eran los que estaban en contacto con los reinos mentales superiores en donde la Regis se movía. Él vio su equivocación: Los niños podrían tener poderes de comunicación y percepción, pero ellos carecían de la experiencia y entrenamiento de sus mayores, de su comprensión de la situación y de la habilidad para encargarse de ello. A pesar de los poderes sorprendentes de los niños, el resultado de la crisis todavía dependería de las acciones de los adultos.

Él era el líder de la unidad terrestre, y era su turno de hablar, pero antes de que él pudiera, la voz de Lang rompió el silencio.

"¡Madre de la raza Invid! ¿Por qué nos ha traído aquí? ¿Por qué el universo que conocemos está siendo atraído dentro de éste? ¿No han sido satisfechos los Formadores?"

Rick vio que Lang no se estaba dirigiendo a lo que él creía era un punto crítico: obtener los dispositivos transposicionales y sacar al SDF-3 y al Peter Pan fuera del nuevo-espacio. Pero antes de que él pudiera interponer aquel asunto, la Regis respondió.

SEPAN ENTONCES QUE YO, QUE SOY LA REGIS Y TODA LA RAZA INVID EN UNA ENTIDAD, TRAJO SU NAVE AQUÍ EN MI TRANSUBSTANCIACIÓN POR MI DOMINIO SOBRE LA PROTOCULTURA. SU SDF-3 FUE ESCOGIDO PORQUE SUS MOTORES ERAN LOS MÁS CONVENIENTES PARA TAL PLIEGUE DEL CONTINUO. USTEDES HICIERON LA PRIMERA Y PEQUEÑA PERFORACIÓN QUE SE HA CONVERTIDO EN UNA HENDIDURA PODEROSA EN LAS BARRERAS ENTRE EL UNIVERSO REAL Y EL NUEVO-ESPACIO, PERO LO MÁS IMPORTANTE ES QUE USTEDES ESTÁN AQUÍ PORQUE CUENTAN ENTRE USTEDES CON MUCHOS QUE CONDUJERON LA GUERRA SOBRE EL INVID Y QUIENES TIENEN FUERTES VÍNCULOS CON LA PROTOCULTURA Y LOS FORMADORES -EL GRANDIOSO E INEVITABLE CICLO DE EVENTOS CÓSMICOS.

Mirando a su alrededor, Lisa pensó cuán cierto era aquello. Oh, algunos como Exedore y Cabell estaban ausentes, pero entre los sobrevivientes de las Guerras Robotech, la mayor parte de los jefes habían sido raptados en la fortaleza dimensional o atraídos hacia acá en el Peter Pan.

¿Y si la Regis pudiera sostener su voluntad tan cabalmente sobre los eventos, qué esperanza podían tener los mortales de prevalecer contra ella?

AL IGUAL QUE UNA VEZ SOBRE LA TIERRA PENSÉ ENCONTRAR, A TRAVÉS DE EXPERIMENTOS EN MIS POSOS DE GÉNESIS, LA FORMA IDEAL QUE MI RAZA ASUMIRÍA PARA SU EXISTENCIA EN AQUEL PLANETA, ES QUE YO LOS HE TRAIDO AQUÍ PARA MI ESTUDIO. A TRAVÉS DE EXAMINAR SUS PSIQUIS Y LO QUE ALGUNOS DE USTEDES LLAMAN SUS ALMAS, YO DECIDIRÉ EL NUEVO CLIMA MENTAL Y EMOCIONAL DE ESTA CREACIÓN MIA, ESTE DOMINIO MALEABLE, ESTE NUEVO-ESPACIO.

Lang parecía haber asumido el papel de portavoz, y él mostró un fastidio pronunciado cuando Louie Nichols se entremetió.

"¡Oiga, aguarde un segundo! Usted se acopló con la Protocultura, usted logró su trascendencia. ¿Qué más quiere?"

¡LA TRANSUBSTANCIACIÓN ES UNA BURLA, UNA PRISIÓN! ¡YO FUI CONDUCIDA A BUSCARLA POR USTEDES HUMANOS! LOS FORMADORES SON UNA FALSA BROMA, UNA CELDA SIN SALIDA.

Los Karbarrianos estaban gruñendo como si pudiesen pronunciar algún rugido desafiante, y así Rick se apresuró a decir, "¿Pero qué es lo que desea?"

Un rayo de luz chillona brotó desde alguna fuente invisible para sujetar a Rem firmemente. No era un arma, y sin embargo él gritó, extendiendo un brazo a través de su cara.

YO SÓLO DESEO UN REGRESO A AQUEL ESTADO QUE MIS INVID Y YO DISFRUTABAMOS CUANDO ZOR LLEGÓ COMO UN LADRÓN EN LA NOCHE. DESEO QUE OPTERA SEA COMO ERA NUEVAMENTE Y QUE LOS INVID VOLVAMOS A LA FORMA QUE CONOCÍAMOS ENTONCES.

"¿Entonces por qué no lo hace?" Louie gritó. "Usted tiene control total sobre el nuevo-espacio."

¡PERO NO EL CONTROL SOBRE LOS FORMADORES! Y A CAUSA DE QUE EL INVID DEJÓ SU ESTADO ANTERIOR ATRÁS PARA HACER LA GUERRA Y LUCHAR CONTRA LOS FORMADORES, CERRANDO CIERTAS CONFIGURACIONES DETRÁS DE ELLOS, UNA REVERSIÓN A NUESTRO ESTADO ORIGINAL ES LA ÚNICA COSA QUE YO NO PUEDO HACER, AÚN AQUÍ.

NI SIQUIERA YO DESEO VIVIR EN LAS CAÓTICAS NO­LEYES QUE SON EL ESTADO NATURAL DEL NUEVO-ESPACIO. POR LO TANTO, PERMITIRÉ AL UNIVERSO REAL SANGRAR DENTRO DE ESTE ESPACIO-TIEMPO, Y CUANDO TODAS MIS MATERIAS PRIMAS ESTÉN A LA MANO, REHARÉ TODO EL COSMOS EN LA IMAGEN QUE YO CONSIDERO ADECUADA.

"¡No!" Con la ayuda de Minmei, Rem estaba luchando para levantarse. "¡No es culpa de ellos! ¡Usted no puede disipar la existencia entera de ellos!"

¿Y FUE MI CULPA CUANDO EL PRIMERO DE SU SANGRE, ZOR, LLEGÓ COMO UNA VÍBORA VENENOSA A OPTERA? ¿FUE MI CULPA QUE SUS MAESTROS ROBOTECH DECRETASEN LA DESTRUCCIÓN DE OPTERA? AL UNIVERSO NO LE INTERESA LA JUSTICIA... NI A LOS FORMADORES.

Fue Learna, en pareja con Kami y a la vez con el hin, la que habló luego. Ella estaba de pie derecha, y aunque era de estatura más pequeña que cualquiera de los que estaban allí excepto los niños, su apariencia astuta le daba cierta nobleza que golpeaba a los otros con una intensidad innegable.

"¿Entonces por qué nos perdona? ¿Por qué no nos borra y ejecuta un comienzo limpio?"

Nadie más había sido lo bastante valiente para exclamar la pregunta. La Regis vaciló unos cuantos segundos antes de contestar. PORQUE NECESITO ESTUDIARLOS. DEBO DECIDIR SI DEBE ESTAR EN ESTE NUEVO-ESPACIO LA ÚNICA COSA QUE USTEDES, RAZAS DE MORTALES, HAN DESARROLLADO Y QUE ES DE ALGUNA SIGNIFICACIÓN: EL AMOR.

"A pesar de lo que el amor le hizo a ella," Lisa oyó a Rick murmurar; ella había estado pensando la misma cosa.

La voz de Louie Nichols se quebró. "¿'Lo único'?" él gritó. "¿Qué hay sobre la inteligencia?"

UN MERO MECANISMO PARA SALIR ADELANTE. UNA CONSECUENCIA INEVITABLE DE LA EVOLUCIÓN.

"El Arte, la literatura," Rick oyó al Dr. Penn decir.

VANIDADES, IDEADAS PARA LLENAR LA ESPERA ENTRE SUCESIVOS ALIMENTOS Y SUEÑOS.

"La Músic-" Bowie comenzó a protestar, pero la palabra fue ahogada.

¡SUFICIENTE! ¡USTEDES NO ESTÁN AQUÍ PARA IMPORTUNARME!

"Sí, aquí viene," Dana oyó a Louie Nichols murmurar. En voz alta, él agregó, "¿Por qué hizo que los niños nos trajeran aquí?"

MIS SENTIDOS EXPANDIDOS ME INFORMAN QUE EL RE­DESPERTADO HAYDON, EN COLABORACIÓN CON LOS ANCIANOS ROBOTECH, AÚN AHORA HAN LANZADO UN ATAQUE CONTRA TIROL EN UN ESFUERZO PARA RECOBRAR EL FACSÍMIL DE LA MATRIZ DE LA PROTOCULTURA. DE GANAR HAYDON, ÉL ENTRARÁ EN EL NUEVO-ESPACIO MEDIANTE LAS NAVES CONSTRUÍDAS POR SU PLANETA ARTIFICIAL Y SU RAZA ARTIFICIAL. CON EL PODER DE LA MATRIZ A SU DISPOSICIÓN, ES POSIBLE QUE ÉL SEA IMPOSIBLE DE DETENER. ÉL CONTROLARÍA ESTE LUGAR ENTONCES, Y HAYDON TENDRÁ POCA TOLERANCIA PARA LOS CUERPOS, LEYES Y ENTIDADES DEL ESPACIO-TIEMPO CONVENCIONAL QUE ÉL HA ESTADO TRATANDO DESDE HACE MUCHO TIEMPO DEJAR ATRÁS.

"¿Por qué nos está diciendo esto?" Lisa demandó.

PARA PREPARARLOS PARA LO QUE VIENE. SI Y CUANDO DEBA TRABAR COMBATE CON HAYDON, SERÁ UNA BATALLA DE FUERZA MENTAL Y DE ENERGÍAS PSÍQUICAS ­DE IMAGENES Y POSIBILIDADES, PUESTO QUE HE ESTADO MONITOREANDO SUS PSIQUIS, LAS COSAS QUE HE VISTO DENTRO DE USTEDES SERÁN ARMAS IMPORTANTES. ESTÁN A PUNTO DE SER ATRAPADOS EN UN APOCALIPSIS.

"¡No!" Esa fue Minmei, lágrimas en su voz, ella y Rem apoyándose mutuamente y luciendo como si estuvieran al final de su fortaleza.

"¡No puedes! Nosotros -nosotros tenemos niños inocentes con nosotros. ¡Al menos ten compasión de ellos!"

LA GUERRA NO PERDONA A NADIE; TÚ LO SABES ASÍ COMO YO LO SÉ.

Hubo rugidos por parte de los Karbarrianos, ladridos por parte de los Garudianos, el grito de guerra de Valkyrie encolerizado de Gnea, y más, todo mezclado en un lamento general de indignación. La Regis hizo caso omiso, sin embargo.

Su voz tronó en sus cabezas. PREPÁRENSE.

Dentro de la llameante esfera, su semblante se disolvió en negro, reemplazado por un esplendor brillante y más brillante. Una vez más ellos tuvieron que cerrar sus ojos.

... RESÍGNENSE.

Cuando ellos abrieron sus ojos de nuevo, la colmena ya no estaba y ellos estaban de pie en un campo de hierba oscilante bajo el cielo calmo de Omphalos.

Traducido por Luis N. Migliore (Córdoba, Argentina)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

VOLVER A LA PAGINA PRINCIPAL | VOLVER AL INDICE DE NOVELAS