The End of the Circle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Capitulo 36

Lo que, con todos los nuevos psico-poderes -y otras facultades, nosotros vimos manifestado a lo largo del camino, quizá todo este tumulto sólo ha sido la manera del universo para dar a la evolución una mano.

Bruce Mirrorshades, La Mente Máquina y la Leyenda del Rey Arturo

Abajo, cerca de la Estrella de Ranaath, las naves esferas se formaron en espiral a lo largo del disco de acrecentación, orientándose para la transición final.

Las energías entremezcladas de la Protocultura de Segunda Generación y la Conciencia las cubrían, de modo que ellas eran como una cadena de perlas perfectamente iguales, para escudarlas contra las fuerzas de marea y el fenómeno más amenazante de más allá.

Dentro de las naves, todas las plataformas excepto una estaban ocupadas por las imitaciones del Único Haydon, gigantes pero aún diminutos ahora que eran partes: cientos de miles de ellos mirando silenciosamente por el sistema visual de las naves cuando el momento se acercaba.

En esa otra única plataforma se encontraban los Ancianos Robotech, observando alegremente. La infusión de Protocultura los había liberado de la necesidad de sus tronos de soporte de vida; estaban vigorizados y vibrantes con la vitalidad que la esencia de la Segunda Generación les había dado.

Ellos esperaban cerca de una esfera propia, una pequeña nave adaptada y colocada allí por Haydon. En ella ellos viajarían de regreso desde el momento de la intersección con todo el poder de la Protocultura a su comando. Ese poder pondría al Grupo Local bajo su dominio, precisamente la ayuda que ellos necesitaban para poner al universo a sus pies.

Los Ancianos, luciendo como aves de basurero en un viento tempestuoso, miraron dentro del explorador hambrientamente.

El Horizonte de Eventos se alzaba ante ellos.



"Sólo tengo la sensación que las personas en toda esta larga contienda histórica están comenzando a calzar juntas como piezas de un rompecabezas," Jean Grant reflexionó. "Quiero decir, desde Zor hasta Roy II-"

"Es tan creíble como cualquier otra explicación," Lisa admitió. Precisamente entonces Rick giró hacia ellos en el atestado transbordador espacial, bajando la unidad de comunicaciones que él había estado usando para seguir lo que estaba sucediendo entre el SDF-3 y el oficial de comunicaciones del transbordador. Él todavía estaba sosteniendo a Roy II en su regazo, pero ello no parecía fuera de lugar con niños humanos y XTs y Zentraedi y así sucesivamente todos cargados en una nave.

"Alguien eliminó la interferencia de la comunicación, pero no creo que seamos capaces de sacarle sentido a nada hasta que regresemos al SDF-3. Louie y Lang están teniendo un tipo de arreglo de cuentas o algo por el estilo. Pero al menos Vince ha alertado a Ingeniería y están preparados para el gran impulso."

Lisa se extendió para alisar el pelo negro y brillante de Roy. Aún con la prueba de que los niños tenían poderes preternaturales, aún aceptando el hecho de que ellos eran la única esperanza de supervivencia de los varados del nuevo-espacio, ella tuvo problemas de momento a momento en abstenerse de reprobar el plan que Rick había formulado.

Ella se acordó del encuentro de los Sterling con el Caballero Negro, sin embargo. ¿Qué esperanza había allí para Roy si él se convertía en parte de los experimentos de laboratorio de la Regis? ¿O si Haydon asumía el control?

El transbordador espacial y un VT y un Zentraedi de escoltas llegaron a la cubierta del hangar para encontrar al ciber-inútil equipo de Louie bajo arresto -habiéndose rendido, aparentemente, porque la interferencia en la confrontación entre Louie y Lang era imposible ahora- y al resto de las personas tratando de auto dividirse en equipos.

"Tenemos un equipo en la escotilla principal del compartimento donde Lang y Nichols se encuentran," Hombres reportaron un poco temblorosamente, "pero hasta ahora no logran abrirla. Es algún tipo de ciber-truco." Él miró con ira a los edecanes camaradas de Louie, quienes no parecieron notarlo.

"Eso no importa ahora," Vince dijo. "Tenemos que rodear ese compartimento y regresar a la sección de conductores. ¿Están los nuevo parches montados?"

Una oficial de ingeniería quien no parecía lo bastante mayor para votar reportó, "Los equipos están casi listos, señor. He dado a mí gente una gran libertad de acción en los conductores y cables, porque nadie parece estar seguro de dónde serán situados los conductores cuando, um, aparezcan."

SI aparecen, Vince corrigió, pero manténgalo en secreto. También había la posibilidad de que los dispositivos de transposición espacial del SDF-3 aparecieran al revés o algo por el estilo, pero no tenía mucho sentido preocuparse por eso. "Muy bien."

Los Sterling todavía estaban agarrándose unos a otros, pero Aurora jaló para liberarse. "Tengo que ir con los otros. Pero deseo que ustedes vengan."

Rick y Lisa se arrodillaron al lado de Roy. Lisa pasó las puntas de sus dedos por el fino cabello del muchacho. Rick le dijo a su hijo, "No tengas miedo; estaremos junto a ti."

Él ya estaba tirando de sus manos. "¡Tenemos que apresurarnos!"

Rick ya había dado directivas al Coronel Vallenskiy de permanecer al comando del TIC; Lisa había dejado a Raúl Forsythe al mando del puente. Ambos se pusieron de pie, cada uno tomando una mano del joven, y se abrazaron mutuamente rápida y muy urgentemente.

Precisamente entonces hubo un mensaje por el sistema de altavoces. Karen Penn, quien con Jack Baker estaba guiando al equipo de seguridad que estaba cubriendo el compartimento que contenía a Lang y a Louie Nichols, reportó, "Almirante, algo está sucediendo allí dentro. No estoy segura de qué."

El resto de ello fue perdido en la repentina elevación del sonido, las vibraciones ascendentes que-no-eran-vibraciones, que sacudió a la nave. Luces parecieron venir de todas partes, y alguien gritó. Ráfagas de viento barrieron la nave. De repente allí hubo vórtices radiantes en todas partes, lanzándose de un lado a otro a gran velocidad como cosas vivas, atravesando por los mamparos sólidos sin ninguna resistencia perceptible.

Vince bramó, "¡Muy bien, todos a sus puestos! ¡Listos para entrar en acción! ¡Hagámoslo, gente!"

La tempestad de flujo, o lo que haya sido, aminoró un poco, y las personas se precipitaron hacia sus puestos. Scott y Marlene fueron con el destacamento que se dirigía a la sección de conductores, como lo hicieron muchos de los Sentinels XT y Zentraedi. Aún Veidt y Vowad fueron. Rem, con la ayuda de Minmei, venía detrás a pasos lentos cuando otra tempestad de luz golpeó.

Ésta fue diferente, una nube de lúmenes que los rodeó a ellos solos, y ni uno de los otros pareció darse cuenta. Minmei gritó, encogiéndose sobre sus rodillas, los brazos cerrados protectivamente alrededor de su cintura. Rem estaba arrodillado junto a ella, los ojos hendidos contra la violenta embestida.

La nube se convirtió en una cara que Rem reconoció. La Regis miró hacia abajo a ambos sin demostrar emoción.

NO, USTEDES NO SE SALVARÁN. TODOS SUS PLANES SE REDUCIRÁN A NADA. ESTE ES EL MOMENTO DE MI TRIUNFO Y DE SU EXTINCIÓN.

"¡No!" Rem se lamentó. Él tiró de Minmei hacia los pies de ella para buscar refugio, pero cuando él se puso en marcha, ella haló en otra dirección. "¡Por allí! ¡Por allí!"

Ellos dejaron la nube atrás, sin embargo todavía había remolinos de furia alrededor de ellos. Minmei guió el camino por un pasadizo y luego por otro hasta que llegaron a la escotilla de unas habitaciones. Rem golpeó el interruptor y del otro lado encontró una pistola apuntándole.

Bowie miraba fijamente detrás del cañón. Rem sentía su pulso latiendo violentamente, esperando el disparo. Después de una larga vacilación, sin embargo, Bowie dijo brevemente, "Ciérrala. Séllala detrás de ti."

Rem vio entonces que Musica estaba tratando de confortar a Allegra, ambas Musas acurrucadas en la litera inferior. Bowie re-enfundó el arma, diciendo, "No sé lo que está sucediendo, pero sé que quiero que nos encuentre juntos a las Cantantes y a mí. No más servicio militar para mí."

Sus ojos se movieron rápidamente hacia Minmei. "¿Qué te trajo de vuelta?" Ella estaba sollozando, sacudiendo su cabeza, el pecho agobiado, incapaz de decirle. Quizá ella no lo hubiera podido hacer aún si no estuviese llorando. Rem la tomó en sus brazos.

Bowie se dirigió hacia donde sus teclados sintetizadores estaban instalados, junto a la resplandeciente Arpa Cósmica. "Bien, quizá tú querrías ser estimulada con alguna canción. Un buen modo a seguir como cualquier otro."

Sus dedos tocaron teclas, evocando acordes exaltadores. "Es sobre lo que he estado trabajando."

Minmei tiró hacia atrás el cabello flojo sobre sus ojos, levantando su cabeza. "Sí. Música."

Rem la ayudó a ir hacia donde ella pudo desplomarse en un asiento cerca de Bowie y se sentó acariciando su hombro, espalda, y cara. Bowie ejecutó una melodía que ella conocía, y ella alzó su voz. Al menos ella pudo dar a su bebé nonato eso.

Minmei se perdió en las palabras por unos cuantos compases, cerrando la puerta al resto del mundo, hasta que ella se dio cuenta de que Musica se había sentado para acariciar notas desde las finas líneas del resplandor que eran las cuerdas del Arpa Cósmica.

Musica cantó, también, y en unos cuantos momentos más Allegra se les unió. El SDF-3 tembló y se sacudió, distantes chillidos y lamentos sonaron desde distantes mamparos, anomalías de luz del día del juicio final daban con fuerza una y otra vez sobre los contornos de su canción. Pero dentro de ella, por el momento, la música de algún modo los mantenía a salvo del terminal espasmo de los Formadores; de los sondeos de la Regis o, tal vez, sólo de su malicia; de las energías de fisuración que el nuevo-espacio trajo consigo en la estructura del tiempo real; y de la desesperación y desesperanza de tantos otros a bordo del SDF-3.



En la sección de los impulsores, los técnicos estaban siendo ordenados retroceder para pararse a lo largo de los mamparos y todos estaban vistiendo cabezadas. No había tiempo para mucho más en el sentido de precauciones de seguridad -como poner a toda la tripulación en trajes espaciales- y ni hablar de qué clase sería necesitada.

Los molinetes de un pastel fantasmal arden arremetiendo y zumbando a través del compartimento cavernoso como pájaros sobresaltados; los sonidos mentales y las vibraciones del SDF-3 se incrementaban.

Los niños habían formado su círculo de poder una vez más, esta vez con Aurora como un enlace entre Roy y Drannin. Ellos estaban situados lejos en una esquina del compartimento con la esperanza de que estuvieran fuera del camino del peligro. Los padres retrocedieron, Lisa soltó el hombro de Roy sólo después de que Rick colocó su brazo alrededor de ella.

Rick trató de poner a Jack o a Karen en el intercomunicador para averiguar lo que estaba sucediendo en el lugar sagrado de Lang, pero todas las comunicaciones parecían estar muertas.

Los niños habían empezado un nuevo canto, el resplandor misterioso de sus ojos iluminando. Rick no podía oírlo sobre la tempestad astral que soplaba e irrumpía alrededor de ellos, entonces, inclinándose para acercarse, lo oyó.

Robotech, Robotech, Robotech...

Los niños habían escogido su mantra, su fuente de poder y unidad, su palabra y punto central del conjuro psíquico; algo sobre ello hizo a los padres, a los técnicos, y al resto pararse más derechos, colocar sus barbillas un poco más alto. Lisa sintió que Rick apretó su mano y vio que sus ojos estaban brillando con lágrimas.

El cántico se volvió más fuerte que la tempestad astral, no en abruptos decibeles sino en las mentes de aquellos que lo recogían. Sus alrededores físicos -los conductores auxiliares, los mamparos- desaparecieron en un panorama de psico-materia hirviente, y los niños hicieron retroceder la cortina con su unidad, buscando.

¡Robotech! ¡Robotech! ¡Robotech!

La neblina de percepción se retiró y ellos vieron el alojamiento de los dispositivos de transposición del SDF-3, como un fantasma, translúcido e insubstancial, allí donde una vez había estado.

Angelo Dante emitió un aplauso, sintiendo un interés personal en cuanto a los dispositivos transposicionales, y fue el primero en asir un cable conector tan grueso como su propio brazo, listo para conectar.

Pero Gnea lo retuvo, al momento que Vince Grant y algunos de los otros pidieron a todos mantener su distancia. Los conductores todavía eran insubstanciales; los niños no los habían materializado totalmente todavía.

El canto se volvió más intenso, y los dispositivos se solidificaron. Se volvieron opacos, luego sólidos.

Y luego el cielo se abrió.

La Regis miró hacia abajo, encolerizada un poco mostrándose fuera de su máscara en blanco de una cara.

¡YO LOS HE TRAÍDO AQUÍ, Y AQUÍ PERMANECERÁN, MATERIAS PRIMAS PARA MÍ TRANSFORMADO NUEVO-ESPACIO!

Largos latigazos ciclónicos de fuerza ultramundana azotaban a los conductores desde todas partes, golpeando a su alojamiento. El canto de los niños vaciló, se volvió inseguro. Los conductores perdieron substancia otra vez y se desvanecieron; la tempestad ectoplasmática se cerró.

Pero la cara de la Regis permaneció sobre aquellos reunidos debajo. ¡NO TOLERARÉ MÁS INTERFERENCIA!

Alrededor de cada niño una corona oscura se levantó cuando la Regis buscó llevarlos por el aire lejos dentro de su propia zona de existencia. El canto vacilaba, los niños combatían la voluntad de ella, pero las coronas se volvían más oscuras y más oscuras aún.

Como docenas de otros, Rick y Lisa se abalanzaron para salvar a los niños pero rebotaron contra una barrera de fuerza que circundaba el círculo. Lisa observó, tendida desvalidamente en la cubierta, cuando Roy y el resto se desvanecieron en la noche.

En el compartimento que contenía el módulo bóveda de Lang, Louie Nichols centró la puntería sobre la transparencia de sus anteojos y colocó su antebrazo a través de ellos de yapa.

La brillantez era demasiado intensa para la vista para tener alguna coherencia, de cualquier modo. En el punto de impacto del último acto de Protocultura de Lang, Louie se halló percibiendo cosas con nuevos y diferentes sentidos.

Él contempló el fin de Lang por inmersión en la Protocultura. Al final, el intelecto expandido del hombre, colosal como lo era, fue eclipsado por su ilimitado deleite en la elegancia, sutileza, y misterio del universo y de la vida misma.

Tan Joviano como esas cosas lo eran, sin embargo, Lang había estado en lo correcto; de algún modo, Louie percibió que la esencia de Lang ya no era un simple copo de nieve contra la interminable vista invernal de los Formadores. La simple partícula que había sido Lang se alejó flotando para convertirse en parte de los Formadores, el hombre mismo se perdió y se fue para siempre.



Porque la naturaleza de Haydon no había sido pensada para la transición hacia el nuevo-espacio, las naves esferas emplearon las únicas energías adaptables para el paso.

Salvando las peligrosas comisuras intercontinuos, ellas resistieron y siguieron su camino hacia su destino pero acumularon más y más excesivos psico-quantums en sus escudos de fuerzas. No era diferente de un esquiador intensificando más el impulso y que estaba deseoso e incapaz de deshacerse de ello.

Las naves esferas o alcanzarían el punto más bajo de su colina con el incalculable potencial de la energía mental o perecerían en una falla que lo destruiría todo, en todas partes.



Lisa observó a su hijo ser sacado de la vista sin si quiera la esperanza de que ella pudiera sacrificarse para salvarlo, sin si quiera la esperanza de que ella tendría su cuerpo para llorarlo.

Entonces algo cambió el mar de ectotormenta y ventolera mental, allí en la violencia del compartimento de los conductores, algo que llamó a la furia desatada por un instante y calmó el cataclismo de un golpe. Lisa sabía lo que era, pero le llevó un momento, en su estado aturdido decir palabra.

La vida es sólo lo que elegimos hacer de ella
Permítanos tomarla
¡Permítanos ser libres!

Lisa oyó a Rick decir con voz ronca, "¡Minmei!"

Para cuando Lisa se había levantado y mirado a su alrededor, allí había notas indescriptiblemente dulces que respaldaban la suave voz de Minmei y otras voces que se hacían oír.

Minmei estaba de pie cerca de la escotilla, luciendo espantada y cansada y demacrada, pero agarrada a Rem, quien la sostenía, y ella se convirtió en puro instrumento para su canción.

Podemos encontrar la gloria con la que todos soñamos,
Y con nuestro amor,
¡Podemos ganar!

Musica y Allegra entrelazaban su hechizo detrás del suyo. El Arpa Cósmica bailaba como una tela de araña etérea bajo los dedos de Musica. Dándole a todo ello un tipo de interfaz humana estaba Bowie, los ojos cerrados, extrayendo soberbios acordes del teclado sintetizador colgado de sus hombros.

Apenas consciente de ello, Lisa también observó a Jack y a Karen y a Harry Penn, todos ellos aparentemente sin aliento y acurrucados cerca del Arpa. Por supuesto; ella no había levitado por sí misma allí.

Pero todos sus pensamientos eran para Roy y los niños; Lisa miró atrás para ver las coronas oscuras debilitarse un poco, los niños todavía sentados en sus lugares.

Cuando Minmei dejó huir su canción, el canto brotó debajo de ella, de algún modo combinado con ella-

¡Robotech! ¡Robotech! ¡Robotech!

Traducido por Luis N. Migliore (Córdoba, Argentina)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

VOLVER A LA PAGINA PRINCIPAL | VOLVER AL INDICE DE NOVELAS